Chapter Navigation
Missions[]
Recommended BP/TAP: ???
- Dungeon 1st Clear.
- ???
- ???
Recommended BP/TAP: ???
- Dungeon 1st Clear.
- ???
- ???
Recommended BP/TAP: ???
- Dungeon 1st Clear.
- ???
- ???
Recommended BP/TAP: ???
- Dungeon 1st Clear.
- ???
- ???
Demon God Duel[]
Description[]
"Don't look at me with such pitiful eyes!"
Dialogue[]
Elesis: Zero? How are you here...
Zero: That's a question I want to ask.
Zero: What are you guys doing in the demon world?
Arme: It's a long story.
Kyle: Oh? Is he on our side?
Oz: Huh, how can anyone possibly be on his side?
Zero: Ma, Master...
Cindy: Master?
Oz: That's exactly what he said.
Oz: I'm the one who made this failure.
Ley: What? Take that back!
Zero: ......
Oz: Why did you come back?
Zero: If I had known that Master was alive, I would've returned faster.
Zero: I really thought proving Gran was the only thing left to do.
Oz: You, failure, need to be proved.
Oz: Grandark is already perfect.
Amy: How can you say that?
Oz: So how were you going to prove yourself?
Oz: Were you following Duel?
Zero: Yes, that's right.
Zero: I followed Duel and returned to the demon world with him.
Lass: Hold on, are you saying that Duel is in demon world right now?
Ley: Duel? When you say Duel, you mean that Duel?
Oz: I need to hear more about it.
Arme: Oh, nice breeze!
Elesis: I'm not sure if we can just rest here.
Lire: It's important to take a step back to go further.
Arme: Yeah. It's not good to hurry.
Elesis: I know, but I think everyone cares too much about me.
Lire: That's because Elesis can't let her guards down.
Elesis: Alright. I will rest.
Arme: It has always been Elesis's problem from a long time ago.
Arme: She doesn't know how to let go of her responsibilities.
Elesis: Because I'm the leader of Grand Chase.
Elesis: It was just the three of us in the beginning but now we have more friends.
Elesis: I have more and more responsibilities.
Arme: So let go of your burden!
Lire: Fufu, Elesis, that's so like you.
Lire: Now we have more than just Grand Chase members.
Arme: Yeah, Kyle and Cindy are here, and met Zero here...
Lire: I really didn't expect that reunion.
Elesis: According to Zero, Duel is in this demon world somewhere...
Arme: Is Duel a survivor of the ancient demons?
Arme: No way, what could the demon world be planning in this chaotic situation?
Arme: It's already too much with New Hardliners and Heitaros...
Lire: There was a reason why Dio wanted to persuade Veigas.
Arme: Will persuasion work? Can't believe Veigas is on our side...
Arme: I can't picture that.
Elesis: Enemy's enemy can become our ally.
Elesis: Although it's a temporary alliance.
Lire: I don't know if we have a chance of winning even with him on our side.
Lire: We have a new situation called Duel.
Arme: We don't even know what Duel is planning.
Arme: Zero said Duel might appear in Sky City that used to be occupied by ancient demons...
Arme: So there are no signs that he will appear here?
Elesis: We should be glad.
Elesis: It's too much to handle Duel by ourselves.
Arme: How is Kyle doing?
Elesis: Kyle? He has no basic skills... but
Elesis: It's not like he has no talent.
Elesis: Actually, he has a good sense at handling swords.
Lire: Elesis is complimenting him...
Elesis: But, there is no energy in his sword.
Elesis: You know how the curse has to have mana to become whole magic?
Elesis: Sword fights have to have a history in order for the swords to have a full power.
Elesis: But, Kyle doesn't have any of that.
Elesis: We can't think of Kyle as our strategy for our future fights.
Lire: But he's trying so hard...
Elesis: Yes. I'm training him best as I can.
Elesis: But the most important thing for Kyle right now is to recover his body.
Arme: Hmm, it will be good to heal him...
Lire: Let's believe in Dr. Oz who treated Ley's illness.
Elesis: Yes, we have no other choice.
Kyle: How is it?
Oz: Hmph, I did all that for nothing.
Oz: No one can fix you.
Kyle: Is it that serious?
Oz: The vessel of Kyle's soul has been completely broken?
Kyle: Yes, that's what Grandiel said.
Oz: (Grandiel... did he hide it on purpose...)
Oz: There would be a way to fix it if it's broken.
Oz: But it's different in your case.
Oz: It's not broken but the soul's binding power is weak.
Oz: It's scattering like it never existed in this world.
Oz: That's the end of people's lives.
Zero: So this boy too...?
Kyle: I don't understand what you're saying.
Oz: I'm saying there is no other way.
Kyle: That's a relief.
Oz: It's a good... thing?
Kyle: Yes, it's better to know that there is no other way.
Kyle: It means I don't have to try to fix it anymore.
Kyle: Please tell others that you fixed me.
Kyle: I, the Sword Saint Kyle! Am not used to getting worried by others.
Oz: What a strange kid.
Kyle: Oh, wait!
Kyle: I sometimes hear things and have hallucinations...
Kyle: Is it because I'm sick?
Oz: Hearing things...
Kyle: Yes. I can't remember whose voice it was though.
Kyle: It was a familiar voice...
Oz: It's more like your instincts rather than hearing voices.
Kyle: Instincts?
Oz: Hmph, it's the creation's instinct to follow creator's desires.
Oz: Everyone is resisting their instincts.
Zero: I, I don't really resist my master...
Oz: Who said you can cut in?
Zero: I'm sorry, Master...
Oz: You don't have to listen to that voice if you don't want to.
Oz: Following the whisper is solely depended on you.
Alfred: There you are. Dr. Oz.
Alfred: A message arrived from the master.
Ley: Dio's not bad?
Ley: He freed Purgatory as well as my father.
Arme: Wasn't the initial plan secretly rescuing Veigas?
Elesis: Sieghart went with him.
Elesis: Can you imagine those two secretly sneaking in?
Ryan: I'm sure they turned that place over.
Alfred: The master said he will move with this force.
Alfred: He is going to reclaim Burning Canyon territory...
Jin: Did Burning Canyon fall into enemy's hands?
Alfred: Yes, that's right.
Alfred: Demons released from the Purgatory will return to their land and fight against the new hardliners.
Alfred: Master will move simultaneously with them.
Elesis: Then we should start heading that way.
Ronan: I see. If we join forces, we would be able to reclaim Burning Canyon for sure.
Traces of War in Forest[]
Description[]
"It's an unusual trail."
Dialogue[]
Kyle: Trees and bushes are all red!
Cindy: Yeah. It's a burning color.
Alfred: Plants raised in this area are all red.
Alfred: From afar, it looks like it's on fire.
Alfred: Burning Canyon's name is derived from here.
Jin: Since it's called Burning Canyon, I really thought it was a burning valley.
Cindy: Crimson River wasn't a place where real blood flowed, but it was a beautiful river.
Kyle: But if you fall in Crimson River, it's a dangerous place.
Arme: I think this place is dangerous too...
Lass: It's an unusual trail.
Lass: Dangerous monsters must be living here.
Alfred: It's not monsters.
Alfred: They are traces of demon world's best swordsmen.
Kyle: Demon world's swordsmen?
Alfred: Yes, Burning Canyon's head Werner and Ancient Demon, Duel.
Alfred: They fought here during the ancient battle.
Zero: Duel!
Alfred: Ancient demon Duel's sword, Eclipse, has a special power.
Alfred: The traces of battle are still left because of the sword.
Alfred: This eternal forest is not a place for humans to live because of the energy of the sword.
Alfred: Of course, there were monsters that came because they were attracted to that energy.
Alfred: Like them over there.
Cindy: It's a dangerous place.
Ryan: Why are there so many monsters?
Amy: Can you just leave all those monsters in front of the territory?
Ley: You can't destroy monster's ecosystem.
Ley: Monsters have lives too.
Jin: I think you destroyed the ecosystem in the most exciting way...
Trivia[]
- There are several translation errors in this stage's dialogue. The errors are bolded and corrected.
- Zero incorrectly calls the demon world underworld.
- Ley incorrectly mentions Dio saving his father, when it was Peter that he saved.
Video[]
References[]
Dungeon Navigation
